A song and riddle following the year, written by Yūgure the Bard

Groei

• Verhalen vanuit het westen, van over de oceaan
• Vertellen over bomen met torenhoge kronen.
• Wij kunnen niet beseffen dat zoiets kan bestaan
• Maar men zegt dat hierin de elven wonen.
• Vanuit de bomen
• Waarin de elven wonen
• Komt deze princes

Damp

• Wij waren in Wosa, door Heleforn Kurokin beheert,
• Waar wij van een wonderlijke tuin konden genieten.
• Helaas bleek het door gevaarlijk gespuis geïnfecteerd!
• Diep geworteld in alle bloemen en dendrieten.
• Een aloude tuin
• Gevuld met duister gevaar
• Ondanks schone schijn

Storm

• Een groep duistere lieden, die in ‘t gezicht van de geesten spat
• Maakte de machtige geesten naar ons slecht gezind.
• Toen wij vervolgens aankwamen in deez’ schone stad,
• Werden wij helaas ontvangen door een harde wind.
• Geforceerde storm
• Ontlokt door kwaadgezinden
• Vergeef ons, geesten

Regen

• U heeft misschien het nieuws over de brug vernomen:
• Tegengehouden door problemen van supernatuurlijke aard.
• Wij hebben goed nieuws, de brug gaat er nu komen
• Dank de princes, die de riviergeest heeft bedaard!
• Een machtig rivier
• Dat ons groot respect verdiend
• Met tempel vereerd

Opkomende mist

• Ik herinner mij nog onze reis door een bamboebos,
• Waar wij een sneeuwstorm ontbeerden
• Veroorzaakt door een geest met oren als een vos.
• Ik hoop dat de renegaten hiervan leerden!
• Ach nobele geest,
• Straffende met zware sneeuw,
• Heb meelij met ‘t volk

Dalende mist

• Wel vaker reizen wij door de sneeuw,
• Waarbij wij allen hevig vroren,
• Over paden van een vorige eeuw.
• Aangelegd door de edele familie heleforn.
• Op het koude pad
• Respect voor de familie
• Nobel Helevorn